嗨 玛丽琳 Hey, Marylin.
-谢谢你 亨利 -祝你今天愉快 - Thank you, Henry. - Have a good day.
-你也一样 -保持微笑 记住了吗？ - And you, too. - Keep smiling, all right?
画布情缘 MAIN TITLE
现在 比如 Now, take a look
看毕加索的《格尔尼卡》 at Picasso's Guernicafor example.
尖叫声的猛烈程度 The severity of the screams,
他们痛苦地呼喊着 they're crying out in anguish.
他们被困在一个黑白交错 They're trapped in a black and white
充满灰色阴影的世界 and shades of gray world.
它们正在被吞噬和毁灭 They're being devoured and destroyed.
你看到了吗？ Do you see it?
没有 但是你看到了 这很酷 No, but you do, and that's cool.
晚安 保安鲍勃 Good night, Security Bob.
兰迪 Randy.
兰迪 你忘了你的—— Randy, you forgot your--
黄色危险画廊 YELLOW PERIL GALLERY
无聊 老旧 保守 Boring. Stale. Done.
寡淡 悲剧 Bereft. Tragico.
对 Si.
告诉我 布奇 这个地方缺了点什么？ Tell me, Butch, what does this place lack?
-更好的艺术 -再给你次机会 - Better art. - Try again.
-呃嗯 -这个地方缺了点什么？ - Um... - What does this place lack?
-你 -对 就是我 - You. - Yes, me!
我道歉 Apologies.
这些艺术家 他们的画 These artists, they're sold
在全国各地的画廊里售卖 in galleries across the nation.
被那些自以为有着敏锐眼睛的 Discovered by a two-bit consignment store
微不足道的寄售店老板发现 whose proprietors fancies themselves a keen eye.
这是垃圾 垃圾 垃圾 垃圾 垃圾 This is crap, crap, crap, crap, crap.
这不是垃圾 This-- this is not crap.
原生态 RAW
-这个 -原生态？ - This is-- - "RAW"?
对 原生态 Yeah.
-你是兰德尔？-鲍勃在哪儿？ - You Randall? - Where's Bob?
他被解雇了 你是兰德尔吗？ He got canned. Are you Randall?
是的 我是 Yeah, I am.
跟我来吧 Come on with me.
毕加索 他被德国士兵骚扰 Picasso, he was being harassed by German soldiers.
你是兰德尔吗？ Are you Randall?
其中一名警官 One of the officers,
在毕加索的公寓里 he saw the painting...
看到了这幅画 ...in Picasso's apartment.
你不能把自己的艺术品挂在画廊里 You can't hang your own art in the gallery.
我没有把那件艺术品挂在那里 I didn't put that art there.
他问毕加索——他说 “这是你画的吗？” And he asked Picasso-- he said, "Did you do that?"
你也不能让别人把画挂在那里 You can't get someone else to do it either.
鲍勃早些时候被解雇了 Bob was relieved of his post earlier.
鲍勃永远不会离开他的岗位 Bob would never leave his post.
毕加索的回答是 不 是你画的 And Picasso's response was no, you did.
拜托 鲍勃是个好人 他是我的朋友 Please, Bob's a nice guy. He's my friend.
我们也要终止你的所作所为 We're gonna have to terminate you as well.
-终止？-这是故意破坏 惠特西先生 - Terminate? - It's vandalism, Mr. Whitsey.
不 这才是故意破坏 No, this is vandalism.
你好 我是亨利 Hello, this is Henry.
他在那里 He's up there.
谢谢 老兄 Thanks, bud.
-走开 混蛋 -嘿 兄弟 是我 - Go away, Dick. - Hey, buddy, it's me.
红头发？ Redlocks?
是我 打开门 Yeah. Open up the door.
你可以进来 You may enter.
-我不想进去 -好吧 我不会出去的 - I don't wanna enter. - Well, I'm not leaving.
兄弟 Man.
这里的气味很难闻 It smells awful in here.
对不起 我吐了 I'm sorry. I threw up.
他们解雇了我 我真的很抱歉 They fired me. I'm really sorry.
嘿 嘿 嘿 别难过 Hey, hey, hey. Don't be sorry.
没事的 没事的 这是他们的损失 It's okay. It's okay, it's their loss.
但我喜欢这里 But I like it here.
什么 待在这间浴室？ What, in the bathroom?
嘿 记得妈妈不得不离开的时候吗？ Hey, remember when Ma had to leave?
记得吗？ Do you?
我们也不喜欢这样 但 We didn't like that either, but there was nothing
我们无能为力 we could do about it.
我们做了什么 嗯？我们做了什么？ So what did we do, hmm? What did we do?
我们向前看 学会了自力更生 We moved on together, and we found our feet.
我们能再次做到吗？ Can we do that again?
-自力更生？-是的 没错 - Find our feet? - Yeah, that's right.
自力更生 Find our feet.
你在傻笑什么？ What are you smirking at?
你应该看看我在看什么 兄弟 You should see what I'm seeing, man.
你真是一团糟 You're a mess.
-是的 我是一团糟 -是的 - Yeah, I'm a mess. - Yeah.
好了 我准备走了 Well, I'm ready to go now.
好了 让我们离开这里 All right, let's get out of here.
马上来 Got it.
你有幸能够和毛里齐奥·达罗交谈 You have the pleasure of speaking to Maurizio D'Oro.
-而且 -你一定是“原生态” - And? - You must be RAW.
我是来道歉的 I'm here to apologize.
听着 我有很多特点 Look, I'm a lot of things
而原生态应该是其中之一 and raw is definitely one of them.
但你为什么要道歉？ But why are you apologizing?
我可以进来吗？ May I come in?
-当然 -这很好 - Uh... sure. - This is nice.
很好 Very well.
我是来给你提供一份工作的 I've come to offer you a job.
-一份工作？-据我所知 - A job? - As I understand it,
当我询问你正在展出的艺术品的时候 I cost you your job at the Yellow Peril when
害你丢掉了在黄色危险画廊的工作 I inquired about your artwork hanging on display.
我现在是来作出补偿的 I'm here now to make amends.
噢 Oh.
怎么了？你的作品很好 What's wrong? Your work is good.
你只需要指导 精进 You just need guidance, refinement.
你需要我 不过我喜欢你的长相 You need moi. I like your look, though.
对一个画家来说 挺粗犷英俊的 Ruggedly handsome for a painter.
嘿 兰迪？ Hey, Randy?
过来 兄弟 Come here, buddy.
这是我的兄弟 兰迪 This is my brother, Randy.
好吧 你应该向他道歉 All right, and it's him you owe the apology to.
兰迪 这是马扎里诺先生 Randy, this is Mr. Mazarino.
毛里齐奥·达罗 Maurizio D'Oro.
挖掘金子的毛里齐奥 Maurizio of Gold, yeah.
因为他 你被解雇了 It's 'cause of him you got fired.
请坐 Have a seat.
那么你就是“原生态”？ So you're RAW?
RAW（英意：原生态）是我名字的缩写 RAW's an acronym for my name.
我叫兰德尔·安德鲁·惠特西 It's for Randall Andrew Whitsey.
当然是 Of course it is.
但它也确实很原生态 你不止一种可能性 But also RAW, you're more ways than one.
你有天赋 但你需要培养它 You have talent, but you need to cultivate it.
你是一块石头——一块未切割的钻石 You are but stone-- an uncut diamond.
一旦我们把你切割 Once we have you cut,
你会像宝石一样闪闪发光 you will shine like the gem you are.
你会变得很优秀 You will be brilliant.
-等等 什么？-如果我告诉你 - Wait, what? - What would you say if
我在新英格兰科技大学有个好朋友 I told you I have a good friend at New England Tech
他能帮助你扩展你的技能？免费？你会怎么说？ who can help you expand your skills? Gratis?
-一所艺术学校？-没错 - A school for art? - Precisely.
好吧 我不知道 对我来说 学校只是教 Yeah, I don't know, to me, school just teaches you
那些我可能永远都不会用到的东西 things that I'd probably never use.
你太悲观了 学校是为你这样的人准备的 You're being pessimistic. School is for people like you.
我没有什么问题 There's nothing wrong with me!
我不需要你的帮助 我也不需要去你所说的学校 I don't need your help, and I don't need your school.
-等等 兰迪 -不 我只是 - Wait, Randy. - No, I just,
我不想那样做 I don't want to do that.
我很抱歉 I'm sorry.
如果你知道什么对你的兄弟有好处 If you know what's good for your brother,
明天早上11点 you'll see that he's in my gallery
他最好出现在我的画廊里 tomorrow morning, 11:00 a.m.
错过我为他提供的这样的机会 It'll be a shame to miss the kind of opportunity
真是太可惜了 再见 that I'm prepared to offer him. Good-bye.
-谢谢你的到来 -外套 - Thanks for coming. - Coat!
好的 Yeah.
艺术随想画廊现在开放 ARTPROV GALLERY OPEN NOW
那个会画画的男孩来了 And the boy who can paint arrives.
嗨 Hi.
来吧 进来吧 吃惊吧 布奇 两杯赤霞珠葡萄酒 快点 Come. Enter. Be amazed. Butch, two Cabernet, chop-chop.
疯狂创意 MADCREATIVE
现在是上午11点 It's 11:00 a.m.
是的 对哦 那改成夏敦埃酒 Yes, of course, make it Chardonnay.
擦擦你的脸 Your face.
杜兰戈 雄伟吧？ Durango, magnifico,?
一个稀有的宫殿 A rare palazzo.
当然 在我的画廊不罕见 Of course, not so rare for my galleria.
-这个 -男孩说话了 - This one. - The boy speaks.
看起来你很有眼光 And it would appear you have quite the eye.
你喜欢吗？ Do you like?
我不认识那个艺术家 I don't recognize the artist
而且我不认识应该是有原因的 and it's probably for a good reason.
这画不那么好 你为什么买这个作品？ It's not very good. Why did you buy that work?
我没买 这是我画的 I didn't. I painted it.
来 和我一起喝 Come, drink with me.
哦 你有去冰的冰咖啡吗？ Oh, do you have iced coffee with no ice?
你将负责接电话 设置展览 You'll be responsible for phones, setting up showing,
帮助客户找到他们想要的东西 明白吗？ helping clients with whatever they want. Claro?
-你想让我在外边工作？-是的 作为接待员 - You want me to work out there? - Yes, as a receptionist.
我宁愿打扫卫生 我能做你的托管人吗？ I'd rather clean. Can I be your custodian?
一个看门人？你想做我的看门人？ A janitor? You want to be my janitor?
看门人通常是托管人的同义词 A janitor is often a synonym for custodian.
我有一个为我打扫的清洁工 兰迪 I have a service that cleans for me, Randy.
我会做得更好 而且会让你少花很多钱 I would do a better job and it would cost you less.
-少得多 -妈妈咪呀 - A lot less. - Mamma mia.
后退一步 向前两步吧 我希望 One step back, two steps forward, I hope.
你确定你想当我的看门人吗？ Are you sure you want to be my janitor?
是的 我确定 Yes. Yes, I'm sure.
布翁焦尔诺 艺术随想画廊将被关闭以进行装修 Buongiorno, ArtProv Gallery will be closed for renovation,
在我们重新开张之前 我不需要你的服务了 and I won't be needing your service until we reopen.
好 再见 Grazia, arrivederci.
爱国者处理销售办公室 PATRIOT DISPOSAL SALES OFFICE
所有陆地都横跨海洋 ? Taking all the land Across the sea... ?
嗨 Hi.
嘿 奇普 Hey, Chip.
你还真是越来越能喝了 Your tolerance for alcohol is ever increasing.
哈 你今天说话还真是直截了当 Well, aren't we feeling forward today?
这提醒了我 当我们到家的时候 Which reminds me, we need to change our filters
我们需要换我们的过滤器 when we get home.
我在这个月的第一天换了过滤器 I changed the filter first of the month,
按每个季度的指示 every quarter as directed.
这就是我爱你的原因 兄弟 That's why I love you, brother.
总是能掌控全局 Always on top of things.
对不起 你们是来玩这个游戏的吗？ Excuse me, are you guys staying for the game?
像电视上的那些游戏？ The games like the ones on TV?
不 就像在停车场的踢足球比赛一样 No, like the kickball game out in the parking lot.
我不喜欢运动 Oh, I don't like sports.
哦 你们这里是一个好位置 Oh, well, you have a prime position here
这个地方挤满了人 and this place is jam-packed.
这还不算太糟 Ain't that too bad.
-你介意我们加入吗？-嗯 一点也不 漂亮的女士 - Do you mind if we join you? - Mm, not at all, pretty lady.
请坐 嘿 兰迪 坐过来 Please, take a seat. Hey, hey, Randy, come on.
嗨 我是西恩娜 Hi, I'm Sienna.
西恩娜（Sienna）是一种含有氧化铁和氧化镁 Sienna is an earth pigment containing
的无机颜料 iron oxide and magnesium oxide.
这也是我的名字 And it's also my name.
这是我的男朋友 克林顿 And this is my boyfriend, Clinton.
我没有和那个女人发生性关系 I did not have sexual relations with that woman.
-哇 学的真像 -我想我能学得更像 - Wow, that was really good. - I think I can do better.
不 请不要 No, please, don't.
好吧 我是亨利 Well, look, I'm Henry,
这是我的弟弟 兰迪 and this is my little brother, Randy.
-你好 兰迪 -你好 - Say hi, Randy. - Hello.
-嘿 奇普 -打扰一下 - Hey, Chip. - Here we go.
这是我的 谢谢 That's mine, thank you.
谢谢 老兄 Thanks, buddy.
太好了 伙计 谢谢你 Perfect. All right, man, thank you.
对 奇普 还有游戏 谢谢 Yeah, and the game, too, Chip, thank you.
是的 明白了 尼尔森先生 Yeah, I got you, Mr. Nielsen.
哦 尼尔森 是说爱国者处理办公室的尼尔森？ Oh, Nielsen. As in Patriot Disposal Nielsen.
尼尔森 是垃圾处理公司的尼尔森 嗯 Nielsen as the trash company Nielsen, yeah.
什么 老兄？我为你工作 What, dude? I work for you.
实际上 你是在为他的祖父工作 Well, actually, you work for his grandfather.
克林顿·尼尔森三世 This is Clinton Nielsen III.
你还想告诉他我们住在哪里吗 宝贝？ Do you want to tell him where we live, too, babe?
-天呐 -哦 - Jesus! - Oh!
-白痴 我的天 -那是个意外 - Idiot! God! - It was an accident.
这些裤子是布鲁克斯兄弟的 These pants are Brooks Brothers.
-放松 好吗？-不然你要干嘛 垃圾工？ - Relax, all right? - Or what, trashman?
我的家人已经雇佣你了 我们走吧 My family already owns you. Let's go.
-放轻松 -回家见 - Just relax. - I'll see you at home.
-这是巴里达 -巴里达 - It's barrida... - Barrida.
……徳巴乔…… ...debajo...
-德巴德·彭萨特罗 -彭萨特罗 - ...debajo pensatro. - Pensatro.
-彭萨特罗 -嘿 - Pensatro! - Hey!
嘿 兄弟 回来 兄弟 Hey, buddy, come back, buddy!
嘿 你想来一杯吗？他不想 Hey, you want a shot? He doesn't want it.
你还想来一些吗？哇 等等 You want some more? Whoa, hold on.
喝 喝 喝 Go, go. Go!
RAW RAW
RAW.
RAW是我名字的缩写 RAW is an acronym for my name.
兰德尔·安德鲁·惠特西 It's Randall Andrew Whitsey.
这是你画的？ Did you paint that?
-是的 -非常好 - Yeah. - It's very nice.
谢谢 Thank you.
嘿 你能替我跟亨利说声谢谢吗？ Hey, can you tell Harry that I said thanks?
他的名字叫亨利 但我叫他红头发 His name is Henry, but I call him Redlocks.
我明白了 红头发 I get that, Redlocks.
红头发 Red hair.
好吧 告诉他我说了谢谢 Well, tell him I said thanks.
-再见了 原生态 -好的 再见 - And see you later, RAW. - Okay. Good-bye.
-好的 晚安 -再见 - All right, good night. - Buonanotte.
你今天做得很好 You did well today.
我会让你星期三再来 I will have you back on Wednesday.
你明天不希望我来？ You don't want me back tomorrow?
明天你将会和马克斯·韦尔·冯豪斯多夫见面 Tomorrow you'll meet with Maxwell von Hausdorff.
-听起来很像德国人 -很不幸是这样 - Sounds German. - Tragically so.
为什么你要让我 Well, why do you want me
与德国的马克斯·韦尔·冯豪斯多夫会面？ to meet with German Maxwell von Hausdorff?
请坐 别担心 请坐 Have a seat. Don't worry, have a seat.
他是一位著名的艺术教授 So he's a renowned art professor.
我告诉他了你的作品 I told him about your work,
他同意见你 and he's agreed to meet you.
他可能会让你试试他的课 Possibly give you a trial in his class.
奖学金？ A scholarship?
每年学费要4万美元 亲爱的 Tuition costs $40,000 a year, sweetheart.
不是奖学金 至少现在还没有 Not a scholarship, at least not yet.
但如果他喜欢你的作品 你就可以旁听他的课 But if he likes your work, you will be auditing his class.
旁听他的课？ Audit his class?
我亲爱的孩子 你可以上他的课 Dear me, boy, you will take his class.
但我没有足够的钱 But I don't have enough money.
你将旁听这门课 You'll be auditing the class!
这意味着你将暂时 Which means you will take it for free
免费上课 但你不会被录取 for the time being, but you won't be enrolled.
所以你就是那个男孩 So you're the boy
毛里齐奥说起你滔滔不绝 Maurizio's been raving about.
我相信你给我了点什么来 I believe you have something for me.
啊 让我们看一看 Ah, let's take a look!
啊 啊 Ah ah.
可以啊 还有其他的吗？ Yeah. Oh. Have you anything else?
呃 Uh...
嗯哼 Uh-huh.
哦 现在这个我感兴趣了 Oh, now this one interests me.
-那是什么？-那是一张沾了鸡尾酒餐巾纸 - What is that? - That, a cocktail napkin.
是的 的确如此 但是沾了鸡尾酒的 Yeah, indeed, but what is the work that
-餐巾纸上画的是什么？ -甜美的西恩娜 - is on the cocktail napkin? - Sweet Sienna.
哦 是的 几乎是一种艺术品质 Oh, yeah. Almost a found art quality.
有一点现实主义 挺罕见的 A touch of realism. A genuine rare.
强角度 Strong angles.
让人联想起维多利亚时代的炭笔 Strokes reminiscent of Victorian charcoal.
你是怎么创造出这种红色和黄色的？ Und how did you create this red and yellow hues?
番茄酱和芥末 Ketchup and mustard.
是的 对 Yeah, yeah.
很好 我想 Very good, I think
如果你愿意 你可以旁听我的课 you can audit my class if you wish.
一个特别的学期已经开始了 A special session has already begun,
但我相信我能让你跟上我们的课的 but I believe I can bring you up to speed.
就在这里 周一早上11:30 So right here, Monday morning, 11:30 a.m.
-别迟到 -好的 - Don't be late. - Yeah.
那应该很好 是的 That should be good, yeah.
-好的 谢谢 谢谢 -好的 -好的 - Okay. Thank you. Thank-- okay. - All right.
-是的 是的 -这个游戏的关键 - Yeah, yeah. - The whole point of this
是我们手里的棍子 对吧? game is we have the stick in the hand, right?
看看有多长多坚硬 对吧？ See how long and hard, right?
看到这些球了吗？你要击球 See these balls? You want to hit the balls.
-把所有的球都击入袋 -嗨 - Hit all the balls there. - Hi.
嘿 兄弟 怎么了 兄弟？ Hey, brother, what's going on, man?
你能出去一下吗？ Can you step out for a second?
哇哦 兰迪 要有礼貌 Whoa whoa whoa, Randy, manners.
能请你出去一下吗？ Can you please step out for a second?
我先去喝一杯 I'm gonna go get a drink.
-好的 很快 -谢谢 - All right, hurry. - Thank you.
孩子 我们得练练你的搭讪技巧了 We need to work on your game, kid.
我知道 我想去看妈妈 Yeah, I want to see Mom.
看妈妈 怎么了？ Ma. What's wrong?
没什么 我只是想告诉她 Nothing's wrong, I just want to tell her
一些好消息 你需要带我去 the good news, and you need to take me.
我现在不能 兰迪 I can't now, Randy.
我的意思是 我每个月都要打双打 I mean, I got doubles all month and, uh... you know.
你现在不是在工作 所以 You're not working right now, though, so.
是啊 但是你不能突然出现 孩子 好吗？ Yeah, but you can't show up unannounced, kid, all right?
什么？ What?
因为布里亚克利夫有探视时间 'Cause Briarcliffe has visiting hours.
看看我 Look at me.
你想去看她 我们马上就去 You wanna go see her, we'll go soon.
-好吗？-你保证？ - All right? - You promise?
是的 我保证 那么有什么好消息呢？ Yeah, I promise. So what's the good news?
我要去上学了 而且我接受了这份工作 I'm going to the school, and I took the job.
再说一遍 Say that again.
我接受了这份工作 I took the job, and I'm gonna be working
我要和金子先生一起工作了 with Mr. Gold at ArtProv Gallery
在普罗维登斯的艺术随想画廊 而且 in Providence and I'm going
我要去新英格兰科技大学进行旁听 to New England Tech to audit the class.
太棒了 兄弟 过来 That's fantastic, buddy, come here.
好 Yes.
对 太棒了 来吧 Yes, yes, that's awesome. Come here.
好了 现在你在冒险 你要走出 All right, now you're taking risks, and you're stepping out
你的舒适区 of your comfort zone.
好吧 就像我一直教你的那样 All right, like I always taught you.
-是的 -那 - Yeah. - That,
我的朋友 有种 that my friend, takes cojones.
种？ Cojones?
你知道的 你的“男人球” 装“种子”的 You know, your man cubes. Your seed holders.
-你的果汁盒 -果汁盒？ - Your juice boxes. - Juice box?
是的 你的奖品 Yeah, your prizes.
你拿到了钱 你得到了奖品 是吗？ You got the cash, and you got the prizes. Yeah?
-你有花生吗？-你的核桃 你的花生 - Uh... You have peanuts? - Your walnuts, your peanuts.
我必须把它拼出来吗？你的蛋 兰迪 你的蛋 Do I have to spell it out? Your balls, Randy, your balls.
往下看 哇 明白了 Look down. Whoo, there we go!
现在看着我 不要 -好吗？ Now look at me, don't-- okay?
-我明白了 -奇普 一杯龙舌兰 - I get it. - Chip, one shot of Patr¨®n
-还有一杯冰咖啡 -去冰 - and one iced coffee. - With no ice.
-去冰 兄弟 -你的朋友可以回来了 - With no ice, bud. - Your friend can come back.
我真为你骄傲 过来 兄弟 I'm so proud of you. Come here, man.
你知道的 明天 You know, tomorrow...
我们得给你买些生活用品 we're gonna have to buy you some supplies.
-你知道 我已经有了我的艺术用品 - You know, I-- - I already have my art supplies.
教授 马克斯·韦尔·冯豪斯多夫 The professor, Maxwell von Hausdorff,
-是个德国人 -看？现在看来 - is German. - See? Now, losing that job
丢掉原来那份工作是可能发生的最好的事了 was the best thing that could happen.
我告诉过你 弟弟 I told you, baby bro.
我们总是 We always...
哟 我们总是会重新振作起来的 对吧？ yo, we always bounce back, right?
今天是属于你的日子 It's your day.
-是吗？ -只是为了你 - Is it? - Just for you.
嘿 看谁来了 Hey, look who's here.
西恩娜和她的愤怒的信托基金的小男友 Sienna and her angry trust fund baby boyfriend.
哟 看着 Yo, watch this.
怎么了 美女和野兽？ What up, Beauty and the Beast?
-好的滚开 -好的 别碰我 - Okay, yeah, get off. - Okay, get off me.
你爸爸是这么说他的小米虫的吗? Is that what your pop says about his coattails?
你想谈谈这个吗 垃圾工？ You wanna talk about this, trashman?
真的吗？放松点 兄弟 好吗？ Really? Relax, bro, all right?
别在那位女士面前 Don't make a fool of yourself
让自己出丑 记得吗？ in front of the lady again, remember?
你真笨 我们现在离开这儿吧 You're stupid. Let's just get out of here.
我想留下来 你说这是我的夜晚 I want to stay. You said it was my night.
这是你的夜晚 但是在别的地方 It is your night. Just somewhere else.
-好吧 你像个小屁孩一样 -我不是小孩子 - Okay, you're being a baby. - I am not being a baby.
好吧 我想和我的朋友们呆在一起 Okay, well, I want to stay with my friends.
-真的吗？-我彻夜未眠 - Seriously? - I stayed up all night
想要帮助你 现在你想离开？去吧 trying to help you and now you wanna leave? Go.
我要和兰迪和哈利呆在一起 I'm gonna stay here with Randy and Harry.
-亨利 -亨利 - Henry. - Henry.
我得接个电话 I gotta take this.
问她你能不能请她喝一杯 Ask her if you can buy her a drink.
-兰迪 -我可以请你喝一杯吗？ - Randy. - Can I buy you a drink?
-好的 请 -好的 - Yes, please. - Okay.
我想让你见见考特尼 I want you to meet Kourtney.
-是的 -你好 - Yeah. - Hi.
请来杯夏敦埃酒 Chardonnay, please.
好吧 克林顿走了 Well, Clinton left.
什么？ What?
-没关系 -该死 - It's okay. - Damn.
-该死 -是的 - Damn! - Yeah.
好吧 我可以帮你叫个车 优步或者来福？ Well, can I call you, like, an Uber or a Lyft?
不 不用了 我步行好了 No, no, I'm gonna walk.
我得走走路 I need to walk.
我需要呼吸点新鲜空气 I could use the fresh air, actually.
-哦 -是的 - Oh. - Yeah.
坚定 果断 我喜欢 我喜欢 Firm, very decisive. I like. I like.
我想我应该走路 我真的应该走 I think I should walk. I really should.
我认为你不应该到处乱走了 I don't think you should be walking anywhere.
是的 我也认为我不应该 Yeah, I don't think so either.
-或者开车 -几乎任何事 是的 - Or driving. - Pretty much anything, yeah.
我走我走 I'll walk.
我刚喝了冰咖啡 去冰的 如果你愿意的话 I just had iced coffee with no ice, so if you want.
我想要 I'd like that.
好的 请稍等 Okay, yeah, hold on.
我得—— I gotta--
这是我的毛衣 所以这很冷 Here's my sweater, so it's cold.
我要睡觉了 I'm gonna go asleep.
谢谢 Thank you.
-你没事吧？-我很好 - You gonna be okay? - I'm fine.
我很好 我只是想出去走走 I'm fine. I'm just gonna hangout.
你们走吧 还有 嘟噜~ You guys go ahead and... too-da-loo.
飞走吧 Fly away.
-好了 准备好了吗？-是的 我们 - Okay, you ready? - Yeah! Yeah, let's.
-好的 再见 -再见 - All right, I'll see you. - Bye.
待会儿见 玩得开心 I'll see you later. Good. Have fun.
-好的 -好的 - Yeah. - All right.
好的 再见 All right, bye.
所以红头发 当我很小的时候 So Redlocks, he became my brother
他就成了我的兄弟 when I was really little,
我们是一起长大的 and we kind of just grew up together.
所以你被领养了？ So you're adopted?
我的亲生父母 他们抛弃了我 My real parents, they abandoned me
在妇幼医院的大厅里 when I was five in the lobby
当时我五岁 of Women & Infants Hospital
然后是红头发和我妈妈——我真正的妈妈 and then Redlocks and my mom-- my real mom.
我称她为我真正的母亲 I call her my real mom.
从那以后 他们把我带回家 抚养我 They brought me in and raised me ever since that.
-你很幸运 -嗯 - You're blessed. - Hmm.
你有没有想过你的亲生父母？ Do you ever wonder about your real parents?
没有 因为他们抛弃了我 我几乎不认识他们 No, 'cause they left me, and I barely knew them.
所以我有红头发 So I have Redlocks
他是我的兄弟 然后是我的妈妈— who's my brother and then my mom--
我真正的妈妈 my real mom and I have a roof
我还有栖身之处 over my head and my house
这才是最重要的 and that's all that really matters...
-对 -是我的栖身之处 我的母亲 - Right. - ...are my roof, my mother...
是的 Yeah.
我想念我的家 I miss my home.
你在这里不开心吗？ Are you not happy here?
我年轻的时候住在墨西哥的一个小镇 I came from a small town in Mexico when I was younger.
我爸爸在这里找到了一份工作 My dad got a job here
自从我们来到这里 and ever since we've been here,
我的父母就告诉我要去找 my parents just tell me to find
一些有钱的美国男孩结婚 some rich American boy to marry.
这似乎是倒退 That seems backwards.
是啊 我也是这么想的 Yeah. That's what I thought, too.
克林顿是一个富有的美国男孩吗？ Is Clinton a rich American boy?
是的 我想我只是希望 Yeah. I guess I'm just hoping
他不仅仅是这样 that he's something more than that.
他对你不太好 西恩娜 He's not very nice to you, Sienna.
不 他很好 No, he is.
我想和一个想要和我在一起 I wanna be with somebody that
而不是需要我的人在一起 wants to be with me and doesn't need me.
是的 Yeah.
你是爱国者队的球迷吗 红袜队？ So are you a Patriots fan, Red Sox?
我不喜欢运动 I don't like sports.
-什么？-是的 运动是危险的 - What? - Yeah, sports are dangerous.
我以为每个人都喜欢运动 I thought every guy likes sports.
我就不喜欢 Not this guy.
你以前参加过比赛吗？ Have you been to a game before?
红头发 他说我是个没有游戏的人 Redlocks, he says I have no game.
好吧 你一定要来 Well, you'll have to come
找个时间和我一起看场比赛 to a game with me sometime.
一大群人 他们会让我紧张 Big crowds, they make me nervous.
我会和你在一起的 I'll be there with you.
-你会没事的 -好 - You'll be fine. - Yeah.
嘿 谢谢你今晚和我一起散步 Hey, thanks for taking this walk with me tonight.
小事情 请问能给我你的电话号码吗？ Yeah, can I have your number
这样我可以为比赛的事和你联系？ so I can contact you about the game?
亨利不知道 Well, Henry doesn't know
他在说什么 what he's talking about
因为你可真是有两把刷子 because that's some game you have there.
-那是我吗？-哦 这是一项未完工的画作 - Is that me? - Oh, it's a work in progress.
嗯……可以把我的铅笔给我吗？ Um... can I have my pencil?
是的 好的 这是 Yeah, okay. That's-- yeah.
谢谢 Thank you.
啊 惠特西先生 Ah, Mr. Whitsey.
欢迎 欢迎 Welcome. Welcome.
乔治先生 请坐第一个座位 Mr. George, please take position one.
-为什么？-惠特西先生 请坐在 - Why? - Mr. Whitsey, please take
第三个座位 梦露女士旁边 position three next to Ms. Monroe.
请继续 Go on, please.
嗨 我叫兰迪 Hi, my name's Randy.
今天 我希望你们画任何东西 Today, I will like you to paint anything.
-什么都行 -什么都行？ - Anything at all. - Like, anything?
是的 任何东西都行 Yeah, anything.
今天是要把你脑子里的东西放到画布上 Today is about getting what's in your mind onto the canvas.
干净的头脑和脏乱的画布 A clean mind and a dirty canvas
是提炼我们的杂质的开始 begins the process of distilling our impurities.
今天 你可以画任何东西 Today, you may paint anything
不管你喜欢什么样的风格 you'd like in whatever style you like,
但你只能用一把刷子 but you may use only one brush.
现在你们可以开始了 Und you may begin now.
你要画什么？ What are you gonna paint?
任何东西 Anything.
啊 抽象派 Ah, the abstract.
缺乏能够赋予其信心的 Lacks the control and clear edges of certainty
控制和清晰的边缘 that can give it its confidence.
这里我们有一个缺乏控制和温暖的 Und here we have a near modern Miller-esque
接近现代的米勒风格 that lacks the control and warmth
然而 啊这样 德科画风 and yet the-- there we are, the deco.
-对 对-你在做什么？ - Yeah, yeah, yeah-- - What are you doing?
-你在干什么？-不好意思？ - What are you doing? - Excuse me?
这是我的画 你毁了它 This is mine. You ruined it.
-这不是 -这是 - It's not-- - This is
一个工作室 惠特西先生 a studio workshop, Mr. Whitsey.
如果我要指导你—— If I am to instruct you--
如果我要指导他们 我会需要指导他们 if I am to instruct them, I will need to instruct.
-现在 --那他呢？ - Now-- - What about-- what about his?
你碰了我的画 但他的画可能会更好 You touch my painting, but his could be way better.
-去他那边 -惠特先生 惠特西先生 - Go over there. - Mr. Whit-- Mr. Whitsey.
那样相当粗鲁 That was rather rude.
对不起 这不是你的错 好吧 这就是 I'm sorry, it's not your fault. Well, it is.
-是的 -对不起 - Yeah. - Sorry.
在这种情况下 这是我们的工作 In this setting, this is our work.
这样是为了让每个人都能获得经验 It is for everyone to gain experience und for me
分享我的知识 to share my knowledge.
现在 正如我所说的 Now, as I was saying--
好的 Okay.
这应该会很有趣 This should prove interesting.
呃 也许下次吧 Uh, maybe for next time.
和那个小女人发生争执了吗？ Have a scuffle with the little lady?
在快乐时光（饮品打折时间）时候过得太开心了？忘记支付孩子的抚养费了吗？ Get too happy at happy hour? Forget to pay child support?
德鲁·安德鲁斯 安德鲁斯的保释债券 首席执行官 DREW ANDREWS, II ANDREWS' BAIL BONDS, CEO
嘿 我是安德鲁斯保释债券的德鲁·安德鲁斯 Hey, I'm Drew Andrews, Jr. at Andrews' Bail Bonds.
如果你被关起来了 我们马上把你弄出去 If you're locked up, we'll get you out lickety-split.
我们会准时把你送去法庭的 And we'll get you to court right on time.
否则 Or else.
安德鲁斯的保释债券 Andrews' Bail Bonds.
为新英格兰地区服务 Serving the greater New England area
自尼克松政府以来 since the Nixon administration.
可以拨打热线401-55-JAILL 两个L Call 401-55-JAIL with two Ls.
这是5-5-J-A-I-L-L That's 5-5-J-A-I-L-L.
怎么了 兰迪？喂？ What's up, Randy? Hello?
好吧 All right.
哟 兰迪 Yo, Randy.
怎么了 伙计？ What's going on, buddy?
嘿 兰迪 Hey, Randy.
收藏品越来越多 The collection has grown.
-我画出我 -你的感觉 - I paint what I-- - You feel.
我知道 你现在感觉怎么样？ I know. What are you feeling now?
我觉得我不想 I feel like I don't wanna--
我不想回到那所学校 I don't wanna go back to that school.
为什么呢？ Why's that?
我想我和那里的每个人都不一样 I think I'm different than everybody there
教授 他对待我就像我是个孩子一样 and the professor, he treats me like I'm a child.
你是一个很好的艺术家 弟弟 You're a pretty damn good artist, baby bro.
但这并不意味着你什么都知道 But that don't mean that you know everything
这是你要知道的 there is to know about it.
如果你想成为最好的艺术家 If you wanna be the best artist you can be,
然后利用这个 then take advantage of this--
这个很好的学习机会 of this great chance to learn in a...
在一个有条条框框的环境下却还有敞开的门 Christ, in a structured setting with a-- with an open door.
它就在你身边 It's right there for you.
我应该做得比现在更好 兰迪 I should've been more than I am, Randy.
我本应该做得比现在更好 I should've been more than I am.
不要让你的自大成为障碍 Don't let your ego get in the way.
你应该认为自己是幸运的 You should consider yourself lucky.
你知道我愿意为你这样的机会付出什么吗? You know what I'd give for an opportunity like yours?
-红头发就是这么说的 -谁是红头发？ - That's what Redlocks says. - Who's Redlocks?
这就是我所说的我的哥哥 红头发 That's what I call my older brother, Redlocks.
-是吗？他是海盗吗？-不 他是一个清洁工 - Yeah? Is he a pirate? - No, he's a garbageman.
好吧 红头发清洁工是很聪明的 Well, Redlocks the Garbageman is very wise.
你应该听听他的意见 艺术家是可替代的 You should listen to him. Artists are replaceable.
人是不可替代的 People are not replaceable.
不是吗？好吧 告诉毛里齐奥 No? Well, tell that to Maurizio.
你知道我见过多少个有幻想的孩子 You know how many starry-eyed kids I've seen
从那扇门进来吗？ come through that door?
见鬼 我就是其中之一 Hell, I was one of them.
我在意大利冰区工作过 I've worked for the Italian Ice
两年来 我从来没有得到过一个节目 for two years, and I never gotten a show.
爱国者处理站 PATRIOT DISPOSAL
-啊 闭嘴 -亨利 - Ugh, shut up! - Henry!
哦 得了吧 人们都在睡觉 Oh, come on, people are sleeping!
嗨 玛丽琳 早上好 亲爱的 Hey, Marylin, good morning, honey!
是啊 亨利 Yeah. Henry!
-一切都好吗？-是的 我很好 - Everything good? - Yup, I'm all right.
-你确定吗？-是的 我都准备好了 - You sure about that? - Yeah, I'm all set.
-我们走吧 - Let's go.
哦 惠特西先生 欢迎回来 Oh, Mr. Whitsey, welcome back.
你准备好参与到工作室的工作了吗？ Are you prepared to engage in the studio process?
哈 Ha!
丹卡 你拿着苹果摆10分钟的姿势 Danka. You take the 10-minute pose with apple.
你们可以开始了 You may begin.
啊 很好的开始 梦露女士 Ah, great start, Ms. Monroe.
谢谢 Thank you.
惠特西先生…… Mr. Whitsey...
你不喜欢我选择的模特吗？ do you not like the model I have chosen?
不 我喜欢 No, I like.
他的形体不让你感兴趣吗？ Does his form not interest you?
我不是同性恋 I'm not a homosexual.
这不是我的问题的本意 That was not the intention of my question.
你有什么理由来画这个吗？ Is there a reason you have chosen to paint this?
你的模特没有问题 There's nothing wrong with your model.
他的定义很明确 我知道为什么 He's very well-defined, and I can see why
你选择了他 但他的身体会 you chose him but his body will--
它对现实主义有影响 it will effectuate realism,
所以这是个不错的选择 so it's a good choice.
非常好 Very good.
那为什么你的画有乳房？ Then why does your painting have breasts?
-这是他的启发 -嗯 - It's what he inspired. - Hmm.
-再会 -嗯 - Later. - Mm.
-你现在在做什么？-准备出发 - What you doing now? - Getting ready to go
-做点杂事 -介意我跟你一起去吗？ - do some errands. - Mind if I tag along?
我们可以喝杯咖啡 We can grab a coffee after.
我只喜欢冰咖啡 所以 I like iced coffee only, so.
-听起来不错 -但去冰 - Sounds good. - But with no ice.
-好的 去冰 -去冰 - Okay, no ice. - No ice.
这个帐篷里面有很多当地的艺术家和作品 This tent that had all this local artists and stuff
我迷上了 in there, and I fell in love
一幅仙人掌的画 with a painting of a cactus.
我知道我从八岁起就想成为一名艺术家 And I knew I wanted to be an artist since I was eight.
我记得我的八岁 很好的一年 I remember eight well. Great year.
没有人会记得八岁的一整年 Nobody remembers all of eight.
我记得 但我不像大多数人 I do. But I'm not like most people.
-敬新朋友 -我们是朋友吗？ - To new friends. - Are we friends?
是的 我想是的 Yeah! I think so.
所以你在课堂上画画的那个女孩 你认识她吗？ So the girl that you paint in class, do you know her?
-是啊 -所以她是你的女朋友 - Yeah. - So she's your girlfriend.
不是 No.
但你希望她是 But you want her to be.
我母胎单身 I never had one.
-你有她的电话号码吗？ -是的 她给我了 - Do you have her number? - Yeah, she gave it to me.
这意味着她对你感兴趣 你给她打过电话了吗？ That means she's interested. Have you called her?
-没有 -为什么不打呢？ - No. - Why not?
我怕如果我打电话 她不会接 I'm afraid if I call, she won't pick up.
那你留言呗 Then you leave a message.
你应该给她打电话 You should call her.
只要你是真的想打 Only if you really want to.
就在那个时候 完美的时机 Right then, perfect timing.
嘿 兄弟 Hey, buddy.
噢 嘿 红头发 你今天过得怎么样？ Oh, hey, Redlocks, how was your day?
我很好 谢谢你的关心 嗯 Mine was good. Thanks for asking. Yeah.
喂？ Hello?
-你好 -你好 - Hi. - Hi.
-你好 -嗨 你是？ - Hi. - Hi, who's this?
-兰迪 -嗨 兰迪 - Randy. - Hey, Randy.
你好 西恩娜 你好吗？ Hi, Sienna, how are you?
我很好 你好吗？ I'm doing well. How are you?
我想我已经准备好和你一起去看体育比赛了 I think I'm ready to go to the sports game with you.
哦 太好了 Oh, great.
太好了 你明天要做什么？ Great, what are you doing tomorrow?
红袜队在麦考伊打球 The Paw Sox are playing at McCoy.
我有 我明天有课 I have-- I have class tomorrow.
-哦 那后天呢？-我也有课 - Oh, what about the next day? - I have class then as well.
好吧 那就很难了 Well, then that makes it difficult.
我会为你翘课的 I will-- I'll skip class for you.
不 不要那样做 No, don't do that.
别那样做 这不是一个好主意 Don't do that. That's not a good idea.
没关系 反正我比班上的人学得好 It's fine, I'm better than that class, anyway.
-哦 哇 好吧 -我想带红头发一起 - Oh. Well, wow, okay. - I wanna bring Redlocks.
好 这是一个好主意 Yeah, yeah, that's a-- that's a great idea.
我会把克林顿带来 I'll bring Clinton.
-好的 好的 -好的 - Yeah, okay, sure, yeah. - Okay.
我给你留两张票 That-- I'll leave two tickets
-到时候我会叫你的 -好的 - at will call for you. - Okay.
好吧 那明天见 Okay, I'll see you tomorrow, then.
我们明天要去看棒球赛 Okay, we're gonna go to a baseball game
和西恩娜和她那愤怒的男朋友一起 with Sienna and her angry boyfriend tomorrow.
-哦 我们？-她说她明天会 - Oh, we are? - She said she will call
打电话约两张票 about two tickets tomorrow.
你确定她是这么说的吗 兰迪？ Are you sure that's what she said, Randy?
是的 她说她明天会打电话约两张票 Yes, she said she will call about two tickets tomorrow.
我很肯定我知道她的意思 Pretty sure I know what she meant.
-嘿 嘿 -哈？ - Hey, hey. - Huh?
我真的不喜欢她的男朋友 I really don't like her boyfriend.
哦 是的 我不 我不 Oh, yeah, I don't-- yeah, I don't--
好啊 待会儿见 兄弟 Attaboy. I'll see you later, buddy.
-别摔门 -好 好的 - Don't slam the door. - Yeah, yeah, okay.
嘿 来吧 Hey, come on.
-会很吵的 -嘿 有我在呢 - It's gonna be loud. - Hey, I got you.
-好吧 我们走 -嗯 - All right, let's go. - Uh...
天呐 兰迪 来吧 Jesus, Randy, come on.
你会玩得很开心的 好吗？ You're gonna have a good time, all right?
有我在 我们走吧 I got you. Let's go.
-你需要锁 -我锁了门 - You need to lock-- - I locked the door.
-别担心 来吧 -有些人会选择 - Don't worry about it. Come on. - ? Some people choose
选择和失去 ? To pick and lose
有些人留下来是为了让你等待 ? Some people stayed To make you wait ?
除非你说 否则我不会放弃 ? I won't give up Until you say ?
除非你说 否则我不会让步 ? I won't give Until you say ?
有人怀疑这整件事情 ? Some people doubt The whole damn thing ?
有人试图逃跑和躲藏 ? Some people tried To run and hid ?
除非你说 否则我不会放弃 ? But I won't give up Until you say ?
除非你说 否则我不会让步 ? I won't give Until you say ?
哦~哦~哦~哦~ ? Whoa oh oh oh oh-oh
哦~哦~哦~哦~ ? Whoa oh oh oh Oh-oh whoa oh ?
哇哦 ? Whoa oh
哦~ 哦~ 哦~ ? Whoa oh whoa oh...
麦考伊体育场 MCCOY STADIUM
-兰迪 哈利 -是亨利 - Randy, Harry. - It's Henry.
-是的 -我告诉过你我的名字 - Yeah. - I told you my name.
我知道 老兄 I know, guy.
我不喜欢啤酒 I don't like beer.
是啊 不是给你的 西恩娜 Yeah, it's not for you. Sienna.
-你是个艺术家 对吧？-艺术是我做的事 是的 - You're an artist, huh? - Art's something I do, yeah.
什么 你画 像卡通之类的东西？ What, you draw, like, cartoons and stuff?
不 抽象和比喻性的 No, abstract and figurative.
-很好 -那你是做什么的？ - Cool. - So what do you do?
我是一名律师 几乎 差不多 还差大概一年的时间了 I'm a lawyer. Nearly. Almost. I got, like, a year left.
红头发 他不喜欢律师 Redlocks, he doesn't like lawyers.
他说他们是捞钱的混蛋 He says they're money-grubbing a-holes.
老兄 你是头一次来吧 You're a head trip, dude.
是的 Yes.
哇哦~哦~哦~哦~ ? Whoa oh oh oh oh-oh
哇哦~哦~哦~哦~ ? Whoa oh oh oh Oh-oh whoa oh ?
哇哦 ? Whoa oh
哇哦~ 哦~ 哦~ ? Whoa oh whoa oh
哇哦~ 哦~ 哦~ 哦~ ? Whoa oh oh oh oh-oh
哇哦~ 哦~ 哦~ 哦~ ? Whoa oh oh oh Oh-oh whoa oh ?
哇哦 ? Whoa oh
哇哦~ 哦~ 哦~ ? Whoa oh whoa oh ?
嘿 再次感谢 Hey, thanks again.
-这太棒了 -是的 谢谢你们的到来 - This was great. - Yeah, thanks for coming.
和好人在一起真的很棒 It's nice being around good people.
-是的 -我真的很喜欢热狗 - Yeah. - I really liked the hot dogs.
-他们很好吃 -非常感谢 - They were good. - Thanks so much.
-是啊 -我们走吧 弟弟 - Yeah. - Let's go, baby bro.
-再见 兰迪 -好的 - Bye, Randy. - Okay.
再见 Bye.
-那是什么鬼东西？-什么是什么？ - What the hell was that? - What was what?
“什么是什么？”你刚刚吻了一个名花有主的女人 "What was what?" You just kissed a taken woman.
名花有主？我没听懂 Taken? I don't follow.
你不能就这么吻一个人 兰迪 You can't just kiss someone, Randy.
我的意思是 他对她很刻薄 I mean, he's mean to her.
好吧 Right, okay.
然后我对她很好 所以 And then I'm nice to her, so...
一个吻 你知道 它应该是相互的 A kiss, you know, it should be mutual.
嗯 她吻了我一下 Well, she kissed me back.
我是说 我没有感觉到她的舌头 I mean, I didn't feel her tongue.
我做错了吗？ Did I do it wrong?
你的脸现在就是车祸现场 好吗？ You crash-landed on your face, all right?
来吧 在那个美国疯子醒来找到他的斧头之前 Come on, let's get out of here before the American psycho
-我们赶快离开这里 -哦 - wakes up and finds his ax. - Oh!
-门 -门是没有锁的 -是的 - It's un-- it's unlocked. - Yeah.
我知道 我开了车的锁 I know-- I know, I unlocked the car.
-但你说你把它锁起来了 -我没有 - But you said you locked it. - I didn't.
-在路上 闭嘴 系好安全带 - On the way in-- - Shut up. Put your seatbelt on.
好的 All right.
-好的 我们走吧 -我的天 - Okay, let's go, then. - Oh, God.
-兰迪 -嗨 凯西 你好吗？ - Randy! - Oh, hey, Cassie. How are you?
嗨 我很好 Hi, I'm good.
-我们该走了 不然要迟到了 -好的 - We should go so we're not late. - Good.
啊 Aah!
对不起 Sorry.
-谢谢 -惠特西先生 - Thanks. - Mr. Whitsey...
关于你绘画中的女孩 about the girl from your paintings.
啊 Ahem.
我知道她是一个你喜欢的主题 I realize she's a preferred subject,
但是你的作品需要和我课上的内容相关 but it's very important that you work
这很重要 on what I present in class.
如果你不跟上我上课的节奏 我就不能教你 I cannot teach you if you're not following my lessons.
我不喜欢你的课 它 I don't like your lessons, it's...
很好 Fair enough.
但这是一个非常特殊的课程 But this is a very special class
新英格兰科技大学提供的 that NEIT is offering.
是一个独特的东西 Something unique.
你不断无视我的教学大纲 And you constantly defying my syllabus,
这不仅仅对我造成了问题 it's not just a problem for me.
这对其他学生来说也是一个问题 It's also a problem for the other students as well.
这是干扰 It's a distraction.
我不想分散别人的注意力 I don't want to be a distraction.
是的 我知道你不想 但是他们确实分散了注意力 Yeah, I know you don't. But they are distracted.
我现在可以去上课吗？ May I go to class now?
-我不 --你昨天在哪里？ - I don't-- - Where were you yesterday?
我去看了一场棒球比赛 I was at a baseball game.
棒球？所以你认为棒球比艺术更重要？ Baseball? So you think baseball is more important than art?
当然不是 但我是红—— Of course not, but I was with Red--
我才不管你和谁一起 I don't care who you were with.
如果你再错过一堂课 If you miss one more class,
你在这里的学习时间就结束了 明白吗？ your time here is done. Verstehe?
走 走 走 Get, get, get!
-晚上好 兰德尔 -金子先生 - Buonasera, Randall. - Mr. Gold.
跟我来 Come with me.
你听说过艺术家毛里西奥·卡尔莱加里吗？ Have you heard of the artist Mauricio Callegari?
他在1879年创作了《 Il Tr¨¢gico》 Painted Il Tr¨¢gico, 1879.
没错 而且只有《 Il Tr¨¢gico》 Molto bene. And only Il Tr¨¢gico.
你知道为什么吗？ Do you know why?
-不知道 -因为他和他赞助人的妻子睡了 - No. - Because he was caught
被捉奸在床 sleeping with his patron's wife.
他的赞助人把他的阴茎割了下来 His patron then cut his penis off
把刀插进了他的肚子里 and slipped the knife into his belly
把他的内脏撒在了广场上 and spilled his entrails all over the piazza.
我的重点是 许多男人的堕落 The point being is many men's downfall
都是由于思淫欲 has been a woman of lust.
我不明白 I don't understand.
我希望你永远不要这样做 I hope you never do.
我是毛里齐奥·达罗 Maurizio D'Oro.
他说 要上战场了 ? Going to war he said
我要离开我的母亲 ? I'll leave my mother
我要离开我的床 ? I'll leave my bed
对我来说 沉默是什么？ ? The silence It comes for me... ?
-一切都好吗？-不好 - Everything okay? - No.
-怎么了？-请保持安静 好吗？ - What's wrong? - Just please be quiet, okay?
他那天黎明就走了…… ? He left at dawn That day... ?
我不是故意要打听什么 I don't mean to pry.
有时生活糟透了 Sometimes when life sucks
我会去纳拉甘西特的海滩 I go to this beach in Narragansett.
晚上的时候真的很美 It's really beautiful at night.
它能帮助我清醒头脑 It helps clear my head.
我希望你的情况会好转 I hope things get better for you.
我也是 Me, too.
他说"现在你知道这不是" ? He said "Now you know this isn't" ?
这不是你应该去的地方…？ ? This isn't where You're supposed to be... ?
-你有什么毛病啊？-每个人都反对我 - What's your problem? - Everyone's against me.
-什么？-他们都恨她 - What? - They all hate her.
谁讨厌谁？ Who hates who?
我甜美的西恩娜 他们恨她 My sweet Sienna, they hate her.
-他们嫉妒我们 -你把我说糊涂了 - They're jealous of us. - You lost me.
不用在意 好吗？ Never mind, okay?
好吧 听着 不管谁是你甜美的西恩娜 All right, look, whoever Sweet Sienna is,
不管她有多甜美 however sweet she may be,
她似乎混淆了你的判断力 she seems to be clouding your judgment.
你怎么知道？ How would you know?
我听到了毛里齐奥和豪斯多夫的谈话 I heard Maurizio and Hausdorff talking,
他们说你专注于某一个主题 and they said you're fixated on some subject.
好吧 这影响了你创作作品 All right, and it's affecting your work.
好的 我们再聊 Yeah, we'll be talking.
你认为我在德国人的课堂上 You think it's wrong I paint Sweet Sienna
画甜美的西恩娜是不对的？ in the German's class?
她有一个名字和一个形容词 She has a name and an adjective.
真令人震惊 How appalling.
听着 我从没见过那个女孩 Look, I never met the girl,
但很明显 她对你有一种魔力 but it's clear that she has a spell on you.
一种你无法控制的魔力 One that you're unable to control.
这都是那个德国人的错 It's all the German's fault.
我对此表示怀疑 I doubt that.
但他不喜欢你不画他让你画的东西 But he does not like that you won't paint what he asks.
-他一直都这么说 -我建议你听听 - He says that all the time. - Well, I suggest you listen.
你什么时候给我开我自己的展览？ When are you gonna give me my own show?
打断一下 兰德尔 Excuse me, Randall,
但你傲慢的语气令人不快 but your insolent tone is off-putting.
你什么时候给我开我自己的展览？ When are you gonna give me my own show?
当你表现出尊重的时候 When you show some respect.
当你的艺术达到标准 When your art is up to par
值得在艺术随想画廊展出的时候 and worthy of being displayed at the ArtProv Gallery.
我的画廊 My galleria!
当你珍惜我给你 When you appreciate the opportunities
提供的机会的时候 presented to you.
我认为你现在应该回去工作了 I think you should go back to work now.
等我准备好了 我们再讨论这个展览 走 We'll discuss the show when I'm ready. Go!
-自闭症？-我想是的 - Autism? - I think so.
高功能的自闭症 这一切就都说得通了 High-functioning. It all makes sense.
他有惊人的天赋 He has amazing talent,
但他似乎没有意识到自己的状况 but he seems to be unaware of his condition.
如果你打断他的话 If you cut him off,
他将永远无法意识到他能做什么 he'll never be able to realize what he can do.
如果他停止画那个女孩的话 I will allow him to continue,
我回允许他继续学习 provided he stops painting that girl.
-我不知道如果那个女孩 -你以为我是弱智吗？ - I don't know if the girl-- - You think that I'm retarded?
以为除了那一个主题 That I'm not capable of painting anything
我画不出其他的东西吗？ other than a single subject?
当然不是 但是你闯进我的办公室 Of course not, but you bursting into my office
这对你现在的情况没有帮助 like this does not help your case.
我不是智障 I am not mentally retarded.
-兰迪 --有一天我会成为 - Randy-- - One day I will be
一个杰出的艺术家 你们会尊重我的 a brilliant artist and you will respect me.
如果我想每天画西恩娜 我就会画 If I wanna paint Sienna every day of the week I will,
不管你们是否讨厌她 whether you hate her or not.
-兰迪 -不 - Randy-- - No!
不 No!
你吻了我的女孩 You kissed my girl!
你认为你很特别 You think you can do
就能做任何你想做的事吗？ whatever you want because you're special?
住手 Stop!
-住手 克林顿 住手 停下 -来吧 反击啊 - Stop, Clinton! Stop, stop! - Come on, fight back.
-住手 停 -来 反击 - Stop! Stop! - Come on, fight back.
克林顿 住手 克林顿 住手 Clinton, stop! Clinton, stop!
她是我的一切 兰迪 She's all I have, Randy.
我找不到我的自行车了 I couldn't find my bike.
发生了什么？ What happened?
很显然你 Well, apparently you got
被狠狠地揍了 a good old-fashioned ass-kicking.
-我至少反击了吗？-那不重要 - Did I fight back at least? - That's not important.
这是非常重要的 It is. It's very important.
重要的是你现在一切都好 What matters is that you're okay now.
谢谢你 金子先生 Thank you, Mr. Gold.
你是一位杰出的艺术家 兰迪 You are an outstanding artist, Randy.
你有惊人的原生态天赋 一语双关 You have amazing raw talent. Pun intended.
但是你缺乏对艺术形式 But you're lacking the critical understanding
关键的理解 of the art form.
你也无法控制自己的情绪 You're also lacking control of your emotions.
伟大的艺术 What makes great art
是与之相辅相成的 is this in tandem with this.
心与脑相融 Heart and head in harmony.
你的情绪和思想 Your emotions and your mind,
不像大多数人一样一起工作 they don't work together like most people.
我必须问 你有自闭症吗？ I must ask. Do you have autism?
当我三岁的时候 When I was-- when I was three years old,
我被诊断出患有阿斯伯格综合症 但在2013年 I was diagnosed with Asperger syndrome but in 2013,
标准设计手册第五版 the DSM-5, the Diagnostic and Statistical Manual
精神疾病诊断和统计手册 of Mental Disorders, Edition 5
第五版已经定义了 has defined it and other forms
它和其他形式的自闭症都是一回事 of autism inclusively as this is one thing.
这是自闭症谱系障碍 这是一回事 It's autism spectrum disorder. It's all one thing.
它不是 是的 它是一回事 是的 It's not-- yeah. It's just one, yeah.
-这不是--没关系 - It's not a-- - It's okay.
没关系 我很抱歉 亲爱的 It's okay. I'm sorry, sweetheart.
不用感到抱歉 我有自闭症 Don't be sorry. Autism, it's what I have.
但这不是我 我只是 我只是兰迪 It's not who I am. I'm just-- I'm just Randy.
兰迪 我现在会给你一个拥抱 Randy. I will give you a hug right now,
但我想这会让你不舒服 but I suppose that will make you uncomfortable.
-你可以抱两秒钟 -很好 - You can do it for two seconds. - Cool.
-两秒 好的 - 好吧 三秒 最多三秒 - Two seconds, okay. - Well, three but only three.
好吧就三秒 Three it is.
一 二…… One, two...
克林顿告诉我发生了什么事 Clinton told me what happened.
我很抱歉他伤害了你 I'm sorry that he hurt you.
他怎么样了？ How is he?
我想他还好吧 He's all right, I guess.
他的内心也受到了伤害 He's hurt on the inside, too.
我的意思是 我为他感到难过 I mean, I feel bad for him.
你太可爱了 You're so sweet.
不 你很甜美 西恩娜 我真的这么认为 No, you're sweet, Sienna. I really think so.
谢谢你 兰迪 Thank you, Randy.
你想去我的工作室里看看吗？ Do you wanna see something in my studio?
当然想 Sure, yeah.
这些是我吗？ Are these me?
是的 你激发了我的感情 Yeah, you inspire my feelings.
为什么啊 How do I do that?
我也不知道 你只是 你就是会这样 I don't know, you just-- you just kind of do.
你是一个非常坚强的人 You're a really strong person,
我想要和你一样坚强 and I wanna be as strong as you.
你能坐在那张凳子上让我画吗？ Can you sit on that stool so I can paint?
-坐下？-是的 对 - Sit? - Yeah, yeah.
是的 坐在凳子上 Yeah, on the stool.
好的 很好 Okay. Cool.
你想让我做什么？ What do you want me to do?
自然就好了 Look natural.
对我来说 Well, It's not really natural
只是随便摆个姿势给你不是很自然 for me to just randomly pose for you.
好吧 听这个吧 Okay. All right, listen to this.
我有音乐之类的 我就是这么做的 I got music and stuff-- it's what I do.
-这是 -我应该听什么歌？ - It's... - What song should I listen to?
我帮你播放 I'll get that.
好了 Okay, yeah.
对 这歌好听 Yeah, it's a good one.
把它们放在 对 Put them-- yeah.
把它们放进你的耳朵里 Just put them in your ears and...
我一直 ? I've been
迷失在迷宫中 ? Lost in the mazes
我的心被束缚在笼子里 ? My heart locked In cages ?
打开笼子 ? Unlock the cages
你听起来像条路 ? You sound like a road
就像一条需要铺平的道路 ? Like a road That needs paving ?
就像石头一样 ? Just like a stone
就像一块需要切割的石头？ ? Like a stone Needing shaping ?
不在意我的骨头是否断裂？ ? Don't care If it breaks my bones ?
你能回家吗 ? Could you be home?
你能是安全的港湾吗 ? Could you be safety?
一个让我灵魂安息的地方 ? A place To rest my soul ?
因为我一直一个人 ? 'Cause I've been On my own ?
太长时间了 ? For too long
不要置之不理 ? Don't leave it alone
继续前进 宝贝 ? Keep pushing on baby
因为我一直在绝望 ? 'Cause I've been Losing hope ?
我一直在输 我受伤了 ? I've been losing I've been bruised so ?
你能回家吗 ? Could you be home?
家 ? Home
你能回家吗？ ? Could you be home?
-我得走了 -你说的“走”是什么意思？ - I have to go. - What do you mean, "go"?
-去哪儿？-我得走了 - Go where? - I have to go.
西恩娜 Sienna.
是的 Yeah.
哇 好吧 Wow. Okay.
快速签署宠物收养交易会 FAST SIGNS PET ADOPTION FAIR
我不想要另一只狗 I don't want another dog.
狗会死 Dogs die.
它不只是一只狗 它是 嘿 看它 It ain't just a dog. It's a-- hey, look at it.
它是一个伴侣 对吧？ It's a companion, right?
我脑子里还有其他事情 好吗？ I have other things on my mind, okay?
是的 你是指某人 Yeah, you mean somebody.
不要那样说 Don't say it like that.
-不要说什么？-就像你在生她的气一样 - Don't say it like what? - Like you're mad at her.
你因为和她发生关系而心烦意乱 You're upset 'cause you had sex with her,
她拒绝了你 and she rejected you.
-你戴了避孕套吗？-听着 她没有拒绝我 - Did you wear a condom? - Look, she didn't reject me.
我们没有啪啪啪 好吧？ And we didn't have sex, all right?
那你呢？你什么时候去看妈妈？ Well, what about you? When are you gonna see Mom?
不要转移话题 好吗？ Don't change the subject, all right?
她快死了 She's dying.
你假装她在享受什么盛大的假期 And you pretend like she's on some kind of big vacation.
嘿 这不是我的事 好吧？ Hey, this ain't about me, all right?
不 是关于我的 一直都是关于我的 No, it's about me! It's always been about me!
为什么我是唯一一个应该改变的人？ Why am I the only one that's supposed to change?
你说你想要更多 而当你有空闲的时候 You say you want more and when you get a free moment,
你就去酒吧喝酒 you're out drinking it away in a bar.
-嘿 够了 -这还不够 - Hey, that is enough! - It's not enough!
这永远不够 It's never enough!
我厌倦了别人告诉我什么对我有好处 I'm sick and tired of being told what's good for me.
-我知道什么对我有好处 -看着我 - I know what's good for me. - Look at me.
你现在要让自己显得像傻子一样了 You're about to make a fool of yourself right now.
-冷静 -我了解我 我了解我自己 - Calm-- - I know me. I know me.
他叫什么名字？ What's his name?
哈兰 但是你知道吗 如果你想要这只狗 Harlan. But you know something, if you want this dog,
你可以随便叫他什么 you can call him whatever you want.
不 他叫哈兰 No, his name's Harlan.
红头发 见见哈兰 Redlocks, meet Harlan.
嘿 真漂亮 过来 Hey, beautiful. Come here.
你认为你能给这只狗一个充满爱的家吗？ You think you can give this dog a loving home?
-是啊 -是吗？ - Yeah. - Yeah?
我们能留下他吗？ Can we keep him?
蒂姆博士的优质宠物食品 DR. TIM'S PREMIUM ALL NATURAL PET FOODS
你 兰迪？ Yo, Randy?
嘿 兄弟 起来 快点 我们要迟到了 Yo, buddy, get up. Come on, we're gonna be late.
快点 Hurry up.
你感到有压力吗 兰迪？ Are you feeling stressed, Randy?
非常紧张 Very stressed.
我不知道她对我的感觉 I don't know how she feels about me.
我明白了 I see.
这可不好 This is not good.
脸 手 嘴和喉咙肿胀 Swelling in your face, hands, mouth, and throat.
胸闷 呼吸困难 Chest tightness, trouble breathing,
血流加快 持续或心跳不均 fast flow, pounding, or uneven heartbeat.
发烧 出汗 困惑或肌肉僵硬 Fever, sweating, confusion, or muscle stiffness.
饥饿或干渴 Increased hunger or thirst.
改变你小便的频率 Change in how often you urinate.
头晕 目眩 或晕厥 Lightheadedness, dizziness, or fainting.
身体一侧的麻木或虚弱 Numbness or weakness on one side of your body.
视力、语言或行走方面的 Sudden or severe headache problems
突然或严重的头痛问题 with vision, speech, or walking.
疼痛或长时间的勃起 痉挛或 Painful or prolonged erections. Seizures or tremors.
男性和女性的 Breast soreness and nipple discharge
乳房疼痛和乳头溢液 in both women and men.
还有吞咽困难 我不能吃这个 And trouble swallowing, too. Yeah, I can't take this.
我只是 I just...
每隔8小时服用一片 TAKE 1 TABLET EVERY TO 8 HOURS
我有些东西 应该能振奋你的精神 I have something that should raise your spirit.
我要举办一场 I'm hosting a showcase
艺术家和摄影师的展览 of several artists and photographers,
我想给你一个位置 and I'd like to offer you a spot.
就一件 你最好的作品 One piece. Your best work.
真的吗？你想展示我的作品吗？ Really? You want to show my work?
就一件 好好画 One piece. Make it great.
一定要原生态 干杯 Make it RAW. Salute.
你可以喝了 You can drink.
兰迪 祝贺你 Randy! Congratulations.
哦 为了什么？ Oh, what for?
展览啊 教授告诉我了 The show. Professor told me.
-是的 -我真的为你感到兴奋 - Yeah. - I'm really excited for you.
是的 很酷 我很兴奋 它会很酷 Yeah, cool, I'm excited. It's gonna be cool.
你是要创造一个新的作品 Are you creating a new piece,
还是展示你现有的作品？ or are you using an existing one?
金子先生想让我为了这次展览 Mr. Gold wants me to make a new one specifically
特别创作一个新的作品 我想我要 for this show, so I think I'm just gonna...
-酷 - 像…… - Cool. - ...like, do...
-嗯 这个概念是什么？-我不知道 - Well, what's the concept? - I don't know, um...
我还不知道 I don't know yet.
-真的吗？-是的 - Really? - Yeah.
展览不是很快开始了吗？ Isn't the show kind of soon?
是的 我可能应该开始了 Yeah, I should probably get with that.
我必须 是的 我要去做 I have to-- yes. I'm gonna do it.
西恩娜？ Sienna?
听着 你比我坚强 Look, you're stronger than me.
你一直都是 You always have been.
当你真的敞开心让别人进来的时候 你才会开心 When you really let somebody in, that's when you'll be happy.
这并不容易 It's not that easy.
请给我一个机会 求你了 Just give me a chance, please.
为了什么 兰迪吗？ What is it, Randy?
家里一切都好吗？ Is everything okay at home?
这和这幅画有什么关系？ What does that have to do with the painting?
比你想象的要多 More than you might know.
我感觉我 嗯……坏了 红头发 I feel, um... broken, Redlocks.
-怎么坏了？-我感觉麻木了 - Broken how? - I feel numb.
我感觉那个药物 I feel like the medication
好像 把我的感情带走了 is, like, is taking my feelings away,
我没有 我没有灵感 and I'm not-- I'm not inspired
我没有什么可画的 and I have nothing to paint.
好吧 兄弟 这只是暂时性的 Well, look, buddy, it's only meant to be temporary.
我不想再吃药了 I think I wanna stop taking the medication.
药剂师说你不能停药 The pharmacist says you can't just, you know, stop.
我知道 我想尽快停下来 I know, I wanna stop as soon as possible.
听着 我们给它一点时间 好吗？ Look, uh... let's just give it a little time, all right?
让你的身体适应 Let your body adjust.
你认为西恩娜喜欢我吗？ Do you think Sienna likes me?
听着 兄弟 她肯定喜欢你 好吗？ Look, buddy, she definitely likes you, all right?
但也许不像你喜欢她那样 But maybe not in the same way that you like her.
你是什么意思？ How do you mean?
嘿 我们答应过要对彼此坦诚相待 对吧？ Hey, we promised to always be honest with each other, right?
-是的 -对吗？ - Yes. - Right?
-永远诚实 -是的 极度坦诚 - Always honest. - Yeah, to a fault.
好了 兄弟 听着 All right, buddy, look.
她……对你来说遥不可及 She's... out of your league.
现在 听我说 有些女人可能 Now, hold on, some women can
非常 非常肤浅 对吧？ be very, very superficial, right?
现在 她们把吸引力建立在男人身上很多 Now, they base attraction off a lot of unrealistic qualities
不切实际的品质和属性的基础上 and, uh... and attributes in guys.
但是你可以爱一个人 But you can love somebody,
你懂的 不是身体上的 you know, without it being physical.
有点像爱一个远方的人 Kind of like loving someone from afar.
就像你从远处爱妈妈一样？ Just like you love Mom from afar?
这是在侮辱我吗 兰迪？ Was that an insult, Randy?
-你被侮辱了吗？-是的 - Are you insulted? - Yes.
是的 这是一种侮辱 Then yes, it's an insult.
现在 兰迪 我... Now, Randy, I, uh...
我真的做出了牺牲 I really sacrificed.
我为你推迟了 I put any kind of dream
我所有的梦想 I had on damn hold for you!
为了你 For you.
-我没有要求你这样做 -我知道 - I didn't ask you to. - I know.
我知道 我这样做是因为我爱你 I know. I did it 'cause I love you.
跟我想的不大一样 Not quite what I had in mind.
你还画了其他的什么吗？ Is there anything else you've done?
没有 那是我最后要上交的作品 No, that's my submission.
你确定吗？ Are you absolutely sure?
就是这样 这就是我想要的 好吗？ That's it. That's the one I want, okay?
请展示这个 Just use that, please.
你知道谁是甜美的西恩娜 准备这个吧 You know who Sweet Sienna is. Prepare this.
我认为你比你意识到的更有潜力 I think you have more potential than you're realizing.
考虑提交其他的东西 好吗？ Consider submitting something else, yes?
我不想考虑任何事情 I don't wanna consider anything.
我想让你把她展示在那面墙上 好吗？ I want you to put her up on that wall now, okay?
甜美的西恩娜 兰迪 我在去你家的路上 你在家吗？ Sweet Sienna Hey, Randy. Omw to your place. R U home?
我得走了 谢谢 该死 I gotta go. Thanks. Oh, shit.
听着 兰迪… Look, Randy...
我知道你对我的感觉 I know how you feel about me.
当比赛结束后你在停车场吻我的时候 When you kissed me out in the parking lot
我知道这对你有多重要 after the game, I could tell how much it meant to you.
我想让你知道 我也感觉很开心 And I want you to know that it felt good for me, too.
这很好 对吧？ Well, that's good, right?
-是的 它很好 -很好 - Yeah, it is. - Good.
听着 这对我来说不容易 Look, it's not easy for me.
我知道感情 它们可能 感情可能很难处理 I know feelings, they can be-- feelings can be hard.
但有些事我一直想告诉你 But there's something I've been wanting to tell you.
不 不 请不要说 No. No, please don't.
-不要 -就呆在这里 - Don't. - Just stay right here.
我得走了 兰迪 I have to go, Randy.
求你了 你得留下来 Please, please. This-- you gotta stay.
听着 兰迪 Look, Randy...
兰迪 Randy.
我不想伤害你 I don't want to hurt you.
-好吧 -你是我见过最可爱的 - All right. - You're one of the sweetest,
最诚实的 也是最真实的人 most honest, and the most real person I ever met.
谢谢 Thank you.
听着 我现在正在经历一些事情 Look... I'm going through something right now.
我甚至不知道它是什么 I don't even know what it is yet.
我需要理清头绪 想清楚一些事情 I need to clear my head and figure some things out.
当我这样做的时候 看着我 And when I do-- look at me.
我希望我们是朋友 兰迪 I want us to be friends, Randy.
没有什么比这更重要的了 There's nothing that I want more than that.
你明白我说的朋友是什么意思吗？ Do you understand what I mean by friends?
是啊 朋友 就像学校里的朋友一样 Yeah. Yeah, friends, like a school-- school friends.
-我知道 是的 -我很抱歉 - I know. Yeah. - I'm sorry.
你是我甜美的西恩娜 You're my sweet Sienna.
请不要让事情变得更难 Please don't make this harder than it already is.
-我得走了 -但是我 但是我爱你 - I have to go. - But I-- but I love you.
西恩娜 我爱你 Sienna, I love you.
你应该回应我 You're supposed to say it back.
你应该回应我 You're supposed to say it back!
西恩娜 Sienna!
你应该回应我 You're supposed to say it back.
从我看到你的脸的那一刻起我就知道了 ? I've known it from the moment That I saw your face ?
你所做的一切 ? All that You have done... ?
我恨你 I hate you!
很遗憾 我与欲望作斗争 ? Regrettably I fight the urges ?
我被束缚其中 ? That I have Locked inside ?
所有事物都卷入了悲剧 ? All caught up In tragedy ?
怎样才能维护我的自尊 ? And how To nurse my pride ?
我希望我能看到你看到的这些东西 ? I wish I could see These things you see ?
当你看着我 ? When you Looked at me... ?
我爱你 你不必回应 I love you. You don't have to say it back.
如果我能再次拥有你 ? If I could have You again ?
我要把你吸进肺里 ? I would breathe All of you in ?
亲吻你的每一寸肌肤 ? Kiss every inch Of your skin ?
忘了我们都很好 ? And forget We're both okay ?
在这个包围着我的世界里 ? In this world That surrounds me ?
我不知道你是怎么找到我的 ? I don't know how You found me ?
但是我想让你知道 ? But I want you To know ?
我无比爱你 ? That I loved you The most ?
-回到我身边 -金子先生在哪里？ - ? Return to me ? - Where's Mr. Gold?
他不在这里 He isn't here.
我的画应该挂在那儿 My painting is supposed to be hanging right there,
现在不在 and it's not now.
我想知道为什么 And I want to know why.
毛里齐奥觉得这不是你最好的作品 Well, Maurizio didn't feel like it was your best work.
-他有什么资格来评判？-这是他的画廊 - Who's he to judge? - It's his gallery.
我认为他是个骗子 I think he's a liar.
他说我的画会挂在那儿 He said my painting was gonna be right there,
然后他把它拿走了 and then he took it away.
他没有把它拿走 Well, he didn't take it away.
他只是会挂一个我的作品 He's just putting up one of mine instead.
他会把你的一幅画挂起来吗？ He's gonna hang one of your paintings?
哦 天哪 不 Oh, God, no.
不会 那对你来说会是一件很糟糕的事 No, that would be a train wreck.
他会放我的一张照片 He's putting up one of my photos.
你为什么要告诉我这个？ Why are you telling me this?
我只是对你说实话 兄弟 I'm just being honest with you, man.
我的意思是 听着 这并不是说你没有能力 I mean, look, it's not like you don't have skills.
我猜你有 I guess you do.
只是这不是你最好的作品 It's just that this wasn't your best work.
莫里齐奥只想把最好的东西展示在他的展览上 Maurizio only wants to hang the best in his exhibits.
这就是为什么他要把我的一件作品放上去 This is why he's putting up one of my pieces.
我觉得你也是个骗子 I think you're a liar, too.
我想你很想让你的作品参加展览 I think you wanted your piece in the show so bad
所以你告诉他我的作品不太好 that you told him that my art wasn't any good.
你永远不会成为像我一样的艺术家 You'll never be the artist that I am.
我讨厌你 布奇 I freaking hate you, Butch.
有完没完了？ Are we done?
西恩娜 她没有回应我 Sienna, she didn't say it back.
金子先生和布奇是骗子 Mr. Gold and Butch are liars.
每个人都讨厌我 Everybody hates me.
你确定你不想要一杯去冰的冰咖啡吗？ You sure you don't want an iced coffee with no ice?
整瓶酒多少钱？ How much for the whole bottle?
如果我能再次拥有你？ ? If I could have You again ?
我会把你吸进肺里 ? I would breathe All of you in ?
亲吻你的每一寸肌肤 ? Kiss every inch Of your skin ?
忘了我们都很好 ? And forget We're both okay ?
在这个包围着我的世界里 ? In this world That surrounds me ?
我不知道你是怎么找到我的 ? I don't know how You found me ?
但是我想让你知道 ? But I want you To know ?
我无比爱你 ? That I loved you The most ?
我能感觉到你的影子 ? And I feel your shadow
站在旁边 ? Standing by
我希望我能感觉到 ? And I wished I could feel ?
-？当你告诉我… -上帝保佑 - ? When you would tell me... - God bless.
上帝与… And God be with...
兰迪？ Randy?
凯西？你在这里做什么？ Cassie? What are you doing here?
-什么？-你在这里做什么？ - What? - What are you doing here?
我告诉过你 这是我的地盘 I told you, this is my spot.
我来清醒我的头脑 Where I come to clear my head.
哦 对 我记起来了 Oh. Yeah, I remember.
我没有意识到我走了这么远 I didn't realize I walked this far.
你要去哪里？ Where are you going to?
我不知道 I don't know.
-什么？-我不知道 - What? - I don't know.
一切还好吗？ Is everything okay?
今天真是糟糕透了 Just having a really bad day.
-什么？-只是过了很糟糕的一天 - What? - Just having a really bad day.
等等 Hold on.
-你好 -你好 - Hi. - Hi.
我能加入你吗？好的 Can I join you? Okay.
-你好 -你好 - Hi. - Hi.
你认为一些好事 Do you think that something good
可能来自一些不好的事吗? can come from something bad?
你的意思是说 就像伪装起来的祝福？ You mean like a blessing in disguise?
大多数比喻我都用不好 I don't do well with most metaphors.
我们都必须放下期望 We all have to let go of expectations in order
才能看清事物的本质 to see things as they are.
我以前从未有过这种感觉 I've never felt this way before.
我心里好疼 It hurts on the inside.
在去艺术学校之前 Before art school,
我做着一份非常愚蠢和糟糕的工作 I had this really stupid and lousy job.
我有钱 但我很痛苦 I had money, but I was miserable.
我现在破产了 但是做一些对我来说 I'm broke now, but I'm happier
重要的事情 让我更快乐 doing something that's important to me.
这和爱有什么关系？ What does that have to do with love?
很紧密的关系 Everything.
我不得不放弃一些 I had to let go of something that wasn't
让我感觉不那么美好的东西 making me feel good anymore
这样我就有一个机会 so I could allow an opportunity
让更美好的东西开花结果 for something better to blossom.
塞翁失马焉知非福 You know, something good from something bad.
如果我不能释怀呢？ What if I'm not able to let it go?
什么让你有灵感 兰迪？ What inspires you, Randy?
感觉 情感 Feelings, emotions.
我画画 这样我就能表达出难以启齿的东西 I just paint so I can express what's hard to say.
你想知道我的感受吗？ You wanna know what I'm feeling?
-是的 -我在想能认识你的人 - Yes. - I'm thinking how lucky
该会有多幸运 anyone would be to know you.
不管你是否意识到 Whether you realize it or not,
你都向我证明了 you have showed me that
做我自己是可以的 不用抱歉 it's okay to be myself. Unapologetically.
我觉得你很棒 I think you're great.
我认为你就是你所需要的样子 兰迪 And I think you are exactly the way you need to be, Randy.
来吧 Come.
那一下伤了我的脚 That hurt my feet.
我在火的侧风中迷失了方向 ? I lost my way In the crosswinds of the fire ?
你的欲望在燃烧 ? Things of you Were burning in desire ?
当硝烟散去 我感谢诸神 ? When the smoke clears And I thank the gods ?
伴随着我恐惧的歌声 跨越每一座桥 ? With the song I fear And every bridge crossed ?
一百年后 我们的爱情也不会耗尽 ? In a hundred years Our love won't exhaust ?
当我和你在一起时 我不会迷失 ? When I'm with you I'm not lost ?
我不会迷失 ? I'm not lost
哦~ 哦~ 哦~ ? Oh oh oh oh
当我和你在一起时 我不会迷失 ? When I'm with you I'm not lost ?
哦~ 哦~ 哦~ ? Oh oh oh oh
当我和你在一起时 我不会迷失 ? When I'm with you I'm not lost ?
哦~ ? Oh ?
我知道已经很晚了 但你想不想 I know it's late, but do you wanna maybe
进来喝杯咖啡？ come in for some coffee?
好的 Yeah.
这是什么？ What's this?
什么？哦 我还不知道 What? Oh, oh, I don't know yet
但如果你愿意 我会给你看的 but I will show it to you if you want.
-好的 -好 - Yeah, okay. - Okay.
我要把这个拿掉 I'm gonna take this off.
这是艺术 This is art.
这就是情感 This is emotion.
兰迪 仙人掌 Randy, cacti.
仙人掌？ Cacti?
是的 改变人生的 Yeah, life-changing.
对一些人来说 这完全改变了人生 For some people, this is completely life-changing.
我在上学前就画了这个 I did that before school.
你在上学前就画了这个？ You did this before school?
-在我去艺术学校之前 -哇 - Before I went to school. - Wow!
你认为你还能在画廊里弄到一个位置吗？ You think you can still get a spot in the galleria?
嗯 我还不确定 但如果我想如果我要弄的话 Well, I'm not sure yet, but if I were to,
它必须是最原生态的 it would have to be something RAW.
-我应该 -你最好去工作 - I should-- - Well, you better get to work.
为了获得灵感 For an inspiration.
-嗯 是的 -哈 - Mm. Yeah. - Ha!
是的 是的 Yeah, yeah, yeah.
-谢谢你的咖啡 -哦 不客气 - Thanks for the coffee. - Oh, you're welcome.
-祝你好运 -好的 - Good luck. - Okay.
我们刚刚结束 ? We're just getting over
所以你会睡着 ? So you'll sleep
我所有的聪明话都不能让你留下来 ? All my clever words Can't make you stay ?
生活并没有为我们做过多的计划 ? Life ain't over Plan for us instead ?
我们所有的梦都像灰烬一样死亡 ? All our dreams like ashes Left for dead ?
是你 ? It was you
而你 却先走了 ? Instead you were Gone first thing ?
是你 ? It was you
我不会改变什么 ? I wouldn't Change a thing ?
我还没准备好 ? I'm not ready
不 我没有 ? No I'm not
你还没准备好 ? You're not ready
为了我的心 ? For my heart
我还没准备好 ? I'm not ready
为了一些新的东西 ? For something new
我还没准备好 ? I'm not ready
一直都是你 ? It was always you
你说你会留下来 ? You said that You're gonna stay ?
是你 ? It was you
我不会改变什么？ ? I wouldn't Change a thing ?
你又要开始瞪大铜铃般的眼睛 ? Round wide eyes You were to begin ?
你是我所有的呼吸和倾听 ? You did all my breathing And listening ?
你 ? You
我不会改变什么 ? I wouldn't Change a thing ??
那个神童回来了 The prodigal son has returned.
-我能帮你什么忙吗？-我一直在画画 - How can I help you? - I've been painting.
显然是 Obviously.
我画了我的真实 这叫做道歉 I painted my truth. It's called An Apology.
我明白了 布奇 I see. Butch.
干得好 先生 确实做得很好 Well done, sir. Well done indeed.
谢谢 Thank you.
回家吧 去理个发 Go home. Get a haircut.
穿上体面的衣服 去吧 Put on something respectable. Go.
等等 你要展出我的作品？ Wait, you're gonna show my piece?
这是一个值得展示的作品 Thisis a piece worth showing.
-但是布奇呢？-我可能是意大利冰... - But what about Butch? - I may be the Italian Ice...
但这里 24K纯金的 but this, 24 karat.
那么 我们都要展示了吗？ So we're both gonna get to show, then?
是的 你 快走 在我改变主意之前 快点 Yes. You, go, hurry up before I change my mind.
谢谢你 金子先生 谢谢你 Thank you, Mr. Gold. Thank you.
艺术随想画廊 ARTPROV GALLERY
你来了 You came.
我想表达我的支持 你知道吗？ I wanted to show my support, you know?
即使它只是精神上的 Even if it's just in spirit.
你没想进去吧？ You're not thinking about going in, are you?
不 我想那家伙这辈子已经看够我了 No. I think that guy's seen enough of me for a lifetime.
你看起来很漂亮 You look beautiful.
你想去散步吗？ Do you wanna go for a walk?
恭喜你 兰迪 我真为你骄傲 CONGRATS! Very proud of you, Randy.
毕加索对你来说不算什么 来自保安鲍勃 Picasso ain't got nothing on you! Security Guard Bob
啊 谢谢 Ah, danke schoen.
惠特西先生 这是属于你的夜晚 Mr. Whitsey, this is your night.
玩得开心 Enjoy yourself.
-我为你感到骄傲 兰迪 -谢谢 - I am very proud of you, Randy. - Thank you.
这是葡萄汁 以防势利小人认为你很奇怪 It's grape juice in case the snobs think you're weird.
-但是我很奇怪 -我们不都是吗？ - But I am weird. - Aren't we all?
-我要一些酒 -服务员 - I'll have some wine. - Waiter.
我为你感到骄傲 干杯 I'm very proud of you. Salute.
我马上回来 I'll be right back.
你来了 You made it.
-我不会错过的 -你看起来真的很美 凯西 - I wouldn't miss it. - You look really nice, Cassie.
谢谢 你看起来也很帅 Thank you. You look nice, too.
这是一场很棒的活动 It's a really great turnout.
这不 这不都是给我的 It's not-- it's not all for me.
噢 你是我来的唯一原因 Oh. Oh, you're the only reason that I came.
-你想带我四处看看吗？-好 跟我来 - Do you wanna show me around? - Yeah. Come on.
好的 Okay.
免得他们忘了自己是从哪里来的 Lest they forget from whence they came.
嘿 弟弟 Hey, baby brother.
红头发 你来了 Redlocks. You made it.
我来了 过来 怎么了？ I did. Come here. What's up?
妈妈 我真的很想你 I really missed you, Mom.
妈妈 亨利 凯西 Mom, Henry, Cassie,
我想给你们看看我的画 I want to show you my painting.
这叫做道歉 It's called An Apology.
-一个隐喻？-是的 一个隐喻 - A metaphor? - Yes, a metaphor.
这是你画的吗？ Did you paint that?
是的 妈妈 我画的 Yeah, Mom, I did.
我的儿子兰德尔是一位画家 My son Randall is a painter.
我真希望他有一天能像你一样优秀 I surely hope he gets as good as you are one day.